PHÉP LẠ ĐỨC MẸ FATIMA
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Hỡi nhân dân Bồ Đào Nha.
Hỡi binh lính và thủy thủ đã tham gia cách mạng.
Các phòng tuyến cuối cùng của nhà vua đều đã đầu hàng hoặc bị tiêu diệt.
Vua Manuel đã thoái vị và bỏ trốn sang nước Anh.
Nay chúng tôi tuyên bố thành lập nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa.
Năm 1910 ở Bồ Đào Nha, xảy ra một cuộc bạo loạn nhanh chóng và bất ngờ...
được tổ chức và thực hiện bởi bởi một nhóm nhỏ theo chủ nghĩa xã hội...
rồi cuối cùng dẫn đến cuộc nổi dậy lật đổ vương quyền...
và lập nên một nhà nước chuyên chế.
Dựa theo mô hình này, làn sóng đỏ đã lan dần đến...
một số nước châu Âu.
Vì chế độ quân chủ ở Bồ Đào Nha đã bị lật đổ...
nên chúng ta sẽ tiêu diệt luôn quyền lực của Giáo Hội...
và tiếp tục con đường giải phóng nhân dân...
theo chủ thuyết của giai cấp vô sản.
Rồi từ đó trở đi, những luận điệu đó cứ lập đi lập lại mãi!
THÔNG BÁO
Cấm tất cả linh mục, nữ tu, chức sắc và thành viên giáo xứ...
xuất hiện trước công chúng trong tu phục hoặc truyền giáo.
Ai vi phạm sẽ bị bắt giam.
Thế là cuộc đàn áp dã man đã bắt đầu...
đến tất cả các dòng tu.
Linh mục nào chống đối chính phủ đều bị bắt giữ.
Một số khác thì bị tập trung trong cuộc càn quét của công an...
họ bị chụp ảnh và phải mang số tù như là tội phạm.
Nhưng người Bồ Đào Nha vẫn giữ vững đức tin của mình.
Rồi 7 năm sau cuộc chính biến đó...
những nhà thờ tại các vùng xa xôi được phép hoạt động trở lại.
Một trong số đó, là làng Fatima ở miền núi...
nơi mà người dân luôn thờ phượng Thiên Chúa và Tổ phụ của mình.
Fatima, chúa nhật 15/05/1917
Cho 1 ly đi, Federico.
- Antonio, uống đi nè. - Um.
Tôi đang gặp rắc rối, Hugo à.
Sao mệt mỏi vậy, Antonio.
Anh cày cuốc nhiều rồi mà không được gì sao.
Không đủ tiền để uống rượu nữa kìa.
Vợ tôi thì không hiểu tôi.
À, nhưng tôi hiểu anh mà, Antonio.
Tôi không ngủ được. Cứ nghĩ về anh luôn.
Tôi tự nhủ rằng: "Hugo à, mày phải giúp bạn mày đi.
Hắn như con thú bị mắc bẫy vậy".
Như con thú à.
Để tôi nói anh nghe. Bán quách miếng đất tai ác đó đi.
Phải, phải, phải rồi!
- Bán đất à? - Tất nhiên.
Rồi cầm tiền...
tôi và anh hợp tác thành một doanh nghiệp tuyệt vời.
Mình sẽ mua thuyền.
- Mua thuyền? - Phải.
- Đi trên núi này? - À...
Mình sẽ bỏ lại đồi núi này sau lưng.
Rồi ra biển. Tụi mình sẽ làm ngư phủ.
Cá thì đâu cần tưới nước hay là nuôi trồng đâu. Chẳng hề cần.
Sống vậy mới đáng chứ.
Sao nào?
Để tôi xem đã.
Anh chịu bán đất chứ?
Không.
Sao lại không chứ?
Lễ xong rồi.
Vợ tôi ở trong đó.
Rồi còn chuyện đất đai, tiền bạc, mấy con cá nữa thì sao đây?
Giờ phải đi tìm bố của tụi con.
Không những đi cả đêm, mà ổng còn bỏ Lễ nữa chứ.
hay là bố gặp tai nạn rồi hả mẹ.
Tai nạn gì mà cứ thứ bẩy nào cũng vậy hết.
Làm hủ chìm thì có.
Hay ổng bị bắt rồi.
Đừng nghĩ quẫn, mẹ à.
Rồi bố sẽ về. Lần nào cũng vậy mà.
Để mẹ đến quán rượu tìm ổng. Đừng chờ mẹ.
Lucia, về dẫn cừu ra thung lũng ăn đi.
Vâng, thưa mẹ.
- Xin chào bà Santos. - Antonio đâu rồi?
Antonio à? Thưa bà, cả tuần nay tôi chẳng gặp ảnh.
Chị Lucia, bố mẹ em đi chợ Batalha mua lợn rồi.
Bố bảo tụi em theo chị dẫn cừu ăn.
Mẹ có chuẩn bị bánh mì và pho mát nè.
Còn chú Hugo thì lo món tráng miệng.
Ồ, chú Hugo!
Đây nè.
Khoan nào Francisco, từ từ. Cho phái nữ trước.
Nè, cho cô bé xinh xinh nè.
Chú đã mang từ Ourém đến đó.
Ngon không hả?
Chú biết. Vì nó mà chú xém mất mạng đó.
- Mất mạng hả? - Phải.
Chú hái trong vườn cây bên đường.
Vậy là chú đã ăn cắp?
Ăn cắp à? Chú sao?
Ồ, Jacinta, sao cháu lại nghĩ về chú Hugo như thế chứ?
Không, không đời nào.
Vườn cây là của bạn chú.
Hắn bảo là chú cứ tự hái, nhưng người nhà của hắn không biết.
- Nên đã thả chó ra. - À.
Cả 7 con tai cụp to tướng nhảy đến với cặp mắt đỏ ngầu.
Trong khi chú chỉ có một mình.
Bằng tay không, chú ra đòn...
Tội cho mấy con chó, chúng lăn quay ra hết.
- Chú giết nó à? - Ừ...um.
Ngoại trừ con bự nhất.
Nó quay lưng chạy và khóc như con nít vậy.
- Nên chú tha cho nó. - Chuyện hay quá, chú Hugo à...
nhưng cháu biết là không có thật.
Tốt nhà là chú nên gặp cha Ferreira để xưng tội đi.
- Ồ không. Với Hugo này thì không cần cha. - Sao vậy?
Chỉ cần đến nhà thờ suy gẫm về tội lỗi mình...
rồi cầu xin được tha thứ và thề là sẽ không tái phạm.
Xưng tội chỉ dành cho mấy cô bé, chứ không dành cho người lớn như chú.
Thế chú có tin Chúa không?
Nói đúng ra là...Chúa không tin chú.
- Giờ thì về nhà đi. Tạm biệt. - Chào chú.
- Gặp lại sau nhé, chú Hugo. - Chào chú.
Xin chào cha.
Chào Hugo.
Cha à, ừm...
Hôm nay con có chút việc phải đi Ourém.
Và con nghĩ rằng biết đâu...
cha muốn mua một ít rượu ngon để làm Lễ?
Con biết chổ bán rẻ lắm.
Không đâu, cảm ơn anh, Hugo.
Vậy xin lỗi, cha.
À, mà chờ chút này.
Anh là người có giáo dục, Hugo à.
Xuất thân từ một gia đình nề nếp ở Lisbon, một gia đình rất ngoan đạo.
Thế sao anh không chịu đi Lễ?
Con có nghĩ chuyện đó, thưa cha, và con sẽ đi nhà thờ...
nếu như cha chịu để con giữ tiền Lễ.
Francisco.
Trả lại tạp dề cho em.
- Francisco, trả lại đi. - À! nào, coi nào.
Lại đây nào, đồ bò. Lên nào!
- Dám không... - Tạp dề của em.
- Giống chú Hugo gặp 7 con chó vậy! - Quay lại đây!
Quay lại đây, có nghe không? Quay lại!
Thấy chưa. Thấy em đã làm gì chưa nào?
Mất tạp dề rồi thì về nhà nói sao với mẹ đây?
Đừng khóc nữa, Jacinta, cứ việc đổ tội cho anh.
Đi ăn trưa đi.
Tụi mình phải đọc Kinh Mân Côi trước.
Rồi. Chị Lucia xướng đi.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, Amen.
Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng...
- Không, không, đọc chậm thôi. - Để chờ nghe tiếng dội lại.
Được rồi. Cùng nhau đọc nào.
Kính...mừng...Maria.
Cái gì vậy?
Chắc là bão sắp tới.
Sao có chứ, trời trong xanh mà!
Chị không biết nữa.
Nhưng tốt hơn là mình nên quay về nhà.
Mặt trời vẫn còn sáng mà.
Sao lại có sấm sét?
Mình phải...
Đi thôi.
- Nào, nhanh lên. - Cố nhanh lên đi.
Chị nhìn gì vậy?
Có chuyện gì thế? Gì vậy?
Chị thấy gì vậy?
Nhìn đi.
Đằng kia kìa.
Em có thấy gì đâu.
Đừng sợ.
Ta không làm hại các con đâu.
Lại đây với Ta nào.
Gần hơn nữa.
Vậy đó. Tốt lắm.
Các con hết sợ rồi phải không?
Vâng.
Bà từ đâu đến vậy?
Ta đến từ thiên đàng.
- Chị nói chuyện với ai vậy Lucia? - Với Đức Bà.
Em đâu có thấy Bà nào đâu? Ở đâu vậy?
Ngay đó, trên bụi cây kìa.
- Em không nghe thấy gì sao? - Không.
Bảo nó hãy đọc kinh Mân Côi, rồi sẽ thấy Ta.
Đức Bà bảo là anh hãy đọc kinh Mân Côi đi, Francisco.
Bà muốn gì nơi con vậy?
Ta đến để dặn con hãy trở lại đây trong 6 tháng tới.
Vào ngày 13, cũng giờ này...
rồi Ta sẽ cho con biết Ta là ai và muốn gì.
Con sẽ được lên thiên đàng chứ?
Được, con sẽ được lên.
- Còn Jacinta? - Cũng được.
Và Francisco?
Được, nhưng nó phải siêng năng lần chuỗi hơn.
Chị Lucia, giờ em thấy Đức Bà rồi.
Thấy rõ lắm.
Con có muốn dâng mình cho Thiên Chúa...
gánh chịu mọi khổ nạn mà Chúa sẽ trao ban...
để đền tội cho nhân loại vì đã xúc phạm đến Người...
Và xin ơn hoán cải cho những kẻ tội lỗi chăng?
Tụi con à?
Vâng, chúng con rất muốn.
Vâng, thưa Đức Bà.
Rồi các con sẽ phải chịu nhiều đau khổ.
Nhưng ân sủng của Thiên Chúa sẽ ủi an các con.
Lạy Thiên Chúa của con, con yêu Ngài cùng các mầu nhiệm thánh thiêng.
Hãy đọc kinh Mân Côi mỗi ngày để cầu cho thế giới được hòa bình...
và xin chấm dứt chiến tranh.
Đức Bà tuyệt đẹp đã biến mất rồi.
Nhưng sẽ trở lại. Bà đã nói vậy mà.
Phải không chị Lucia?
Không biết nói sao nữa. Thật đẹp tuyệt trần.
Chào mấy nhóc.
Chào chú Hugo.
Nè, nè chờ chút đã, là chú Hugo đây mà.
Không nhận ra chú sao?
Bộ từ sáng đến giờ, chú khác lắm sao...
hay là các cháu tự nhiên giàu lên rồi?
Nên không thèm nhìn đến ông bạn già nghèo khó này nữa?
Đâu có, chú Hugo. Tụi cháu biết chú mà.
Nè, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Có gì không ổn à?
- Chuyện gì vậy? - Có một Đức Bà tuyệt đẹp trong thung lũng.
Người đẹp nào mà lại ở trong thung lũng cơ chứ?
- Muộn rồi, mình nên... - Bà ta từ thiên đàng xuống.
Ồ...từ trời xuống.
Vâng, là người lạ.
Có lẽ là...bà ta cần ai đó chỉ đường chứ gì?
Bà đến trong một vầng mây sáng, đứng trên bụi cây.
Chú Hugo à, Đức Bà đẹp lắm và rất phiền muộn...
vì thế gian này quá nhơ nhuốc.
Chúng ta phải hết lòng cầu nguyện để Thiên Chúa Trời nguôi giận.
Chuyện này là sao đây?
Một phụ nữ xinh đẹp đứng trên cây đọc diễn văn à.
Ta thấy là các cháu bị say nắng rồi đó.
Nhưng cháu thấy mà, chú Hugo.
Bà từ trời xuống đó.
Chú Hugo à, làm ơn đừng nói vậy mà.
Vì tụi cháu thương Đức Bà lắm.
Nếu mà Bà không trở lại thì...
Ôi cưng à, coi như chú chưa nói gì cả nhé.
Nhưng mà chú không tin.
Được rồi, nếu cháu nói vậy, thì chú tin.
Cháu đã thấy Đức Bà à, tốt lắm.
Bà đó từ thiên đàng xuống à, được rồi. Đúng rồi.
Cháu thuyết phục được chú rồi đó.
Nhưng mà, chuyện này chỉ có chúng ta biết thôi nhé?
Bí mật đấy. Đừng có kể với ai, ngoài chú Hugo.
Sao vậy?
Vì có thể người khác không tin.
Rồi họ sẽ trêu chọc tụi cháu.
Nói ra những điều khó nghe.
Và làm cho các cháu buồn lòng.
Nhớ giữ kín chuyện vừa rồi nhé?
Đừng nói với ai cả, trừ chú Hugo thôi.
Chú Hugo nói đúng đó. Mình đừng kể cho bất cứ ai.
Tốt lắm. Giờ thì về nhà đi. Nào, đi nào.
Tạm biệt.
Kìa bố mẹ về rồi!
Nhìn con heo kìa.
Dễ thương quá!
Bố mẹ về trễ quá.
Có mua được heo không?
Nhanh lên.
- Thích không nào? - Nó tên gì vậy?
Xuống nào. Rồi, được rồi.
- Thế bố mẹ có đi lễ ở Batalha không? - Có, nhà thờ ở đó...
đông lắm, nhạc hay nữa.
Mẹ nghĩ là con gái mẹ chuẩn bị bữa ăn rồi chứ.
- Món súp đã nấu xong rồi. - Mẹ ơi, con muốn nói với mẹ cái này...
Jacinta, em hứa rồi mà.
Tụi con thấy một Bà trong thung lũng.
Một Đức Bà xinh đẹp từ thiên đàng xuống. .
À...à...để khi khác đi, bé con của mẹ.
Mẹ không rãnh để nghe chuyện cổ tích đâu.
Nghe đi mẹ, chuyện thật đó.
Tụi con đã thấy và nói chuyện với Đức Bà.
Rồi thình lình Đức Bà biến mất.
Chúa ơi, con bé bị sao vậy?
Không phải chuyện cổ tích đâu. Chính mắt con thấy đó.
Nhưng tụi con đã hứa với chị Lucia là sẽ không nói cho ai.
Chắc là do Lucia dựng chuyện lên đó.
Không phải đâu. Đức Bà đã ở đó mà, trong vầng sáng.
Chói loà mắt luôn đó.
Francisco, ở tuổi của con đứa nào cũng hay nói vậy.
Thôi nào, cứ để nó nói.
Chắc là có xảy ra chuyện gì mà.
Đừng khóc, con yêu, bố sẽ nghe con mà.
- Lucia đâu rồi? - Trong phòng ngủ.
Tôi đã bảo là nó phải ăn cái đã.
Để cho nó yên. Nó không thấy đói thì thôi đi.
Lucia.
Có chuyện gì với con bé vậy?
Ra mở cửa đi, Carolina.
Chào dì Olympia.
Lucia có kể cho chị về thị kiến chưa?
Lucia hả? Thị kiến gì?
Thật là tuyệt vời...
Con chúng ta đã được Thánh Mẫu chọn.
Thánh Mẫu chọn? Mà thị kiến gì chứ?
Chú đang nói gì vậy?
Chị Lucia à, Jacinta đã kể hết rồi.
Mọi người ở ngoài kia đang bàn về điều đó.
Ồ, Francisco, sao em không ngăn nó lại?
Có chứ, mà nó vẫn nói.
Lucia, ra đây.
Có phải con nói là đã thấy Đức Trinh Nữ trong thung lũng hôm nay không?
Con đâu có nói gì đâu, mẹ.
Một Đức Bà tuyệt đẹp trong đám mây. Thì còn là ai khác nữa chứ?
Bà đâu có nói mình là ai.
Một phụ nữ trong đám mây? Ai nghĩ ra chuyện ngớ ngẩn này?
Jacinta và Francisco nói thật đó.
Chúng chưa hề nói dối, Maria Rosa, nhưng...
- Chúng nhìn thấy Đức Mẹ à? - Ở trong thung lũng...
Sao lại ở đó chứ?
Chuyện này chỉ khiến cho công an gõ cửa thôi.
Bố mẹ ơi, cả làng đang bàn tán về chúng ta.
Nói cho chú thím biết, là do con bịa ra đi.
- Không phải. Có thật mà mẹ. - Từ từ đã nào!
Hãy nói là con không hề thấy gì. Là con đã nói dối.
Con không nói dối, mẹ ạ. Đó là sự thật.
Sự thật hả? Để mẹ dạy cho con biết sự thật.
Ôi, Chúa ơi, giúp con đi.
Vì con gái con đã phạm tội trọng rồi.
Đức Nữ Đồng Trinh không có chuyện để làm sao...
mà lang thang trên mây và nói chuyện với mấy đứa ngớ ngẩn này.
Maria Rosa à, thiên hạ cho đó là Đức Nữ Đồng Trinh...
chứ không phải Lucia nói.
Nó ngoan đạo lắm, thưa cha.
Thích những chuyện về các thánh và thị kiến.
Nên dựng chuyện này để tự đề cao. Thật là xúc phạm...
Thung lũng mà bà nói ở đâu vậy?
Từ đây đi bộ tới đó khoảng 10 phút.
Đất của con, thưa cha, nơi cho cừu ăn.
Con đã năn nỉ nó.
Bả năn nỉ bằng một cái tát nháng lửa!
Phải, và con đã phạt nó, nhưng nó vẫn không nhận là đã nói dối.
Có lẽ nó chưa nhận thức được, nhưng cái gọi là thị kiến...
chỉ là biểu hiện của sự kích động...
bởi óc tưởng tượng của một bé gái thôi.
Nhưng thưa cha, cả thằng bé cũng thấy.
Ồ trẻ con dễ bị ảnh hưởng bởi những đứa cá tính mạnh hơn thôi.
Không gì phải lo lắng cả.
Mà con nói người phụ nữ đó sẽ xuất hiện nữa à?
Vào ngày này tháng sau.
Nhưng đó là ngày lễ Thánh Anthony (13/06)
Ngày này thì trẻ con thích lắm.
Lucia và những đứa khác không bỏ lỡ dịp vui tại Fatima đâu.
Thôi bỏ đi. Về nhà đừng nhắc đến chuyện này nữa.
Rồi tháng sau chúng sẽ quên hết thôi.
Cứ tin cha đi.
- Cảm ơn, Cha. - Chúc ngủ ngon, thưa cha.
Bố à.
Mẹ à, mẹ đi đâu vậy?
Đi chợ Pedreiras.
Hôm nay là ngày Đức Bà nói là sẽ hiện ra tại thung lũng.
Ở nhà và đi với tụi con đi.
Không có Bà nào hiện ra với con đâu. Bé ngốc của mẹ.
Đừng nói với bố là con sẽ không dự lễ Thánh Anthony chứ?
Hay là con quên rồi? Có nhạc và pháo hoa đấy.
Rồi nhẩy múa nữa.
Và có cả bánh phúc cho người nghèo và trẻ em.
Tụi con đã nói với Đức Bà là sẽ đến. Phải giữ lời hứa chứ.
- Vậy cẩn thận đó. Đi nào, tạm biệt. - Chào bố mẹ.
- Chào mẹ. - Chào.
- Chào Maria Rosa. - Chào.
Hôm nay các cháu đến thung lũng, không có Lucia đi cùng đâu.
Nó sẽ đi dự lễ Thánh Anthony với chú thím.
Chị không biết phải làm sao nữa.
Tụi em sẽ nói gì với Đức Bà đây?
Nói là mẹ chị không cho chị đi.
Lucia?
Hỉ mũi và nín đi. Con không được đến thung lũng.
Nhưng Mẹ ơi, con đã hứa.
Không được. Mẹ nói rồi.
Ông à. Tôi đến từ Carrascos, thưa ông.
Ông có thể chỉ giùm cánh đồng...
nơi mà các trẻ nhỏ thấy Đức Trinh Nữ Maria không?
- Chuyện này lan đến tận Carrascos à? - Còn xa hơn nữa kìa.
Người ta nói rằng hôm nay Thánh Mẫu sẽ hiện ra nữa.
Ông cũng đi đến đó sao?
- À...thung lũng đó ở... - Không có chổ đó đâu.
Chẳng có thị kiến gì cả.
Trẻ con ở Carrascos mà cũng tưởng tượng vậy sao?
Ông nên về nhà, hoặc ở lại dự lễ Thánh Anthony...
như vậy thì ít ra ông cũng có chút gì đó trong chuyến đi điên rồ của mình.
Đi nào, Antonio. Trễ rồi.
Thấy chuyện dối trá của con đưa đến gì chưa nào?
- Nè anh chưa ăn được đâu. - Nhưng lỡ rồi.
Bánh dành cho lễ Thánh Anthony. Cha Ferreira chưa làm phép mà.
- Không tốt sao? - Có lẽ.
Vậy cứ để nó phù hộ tôi, khi đã nằm trong này.
Chào bà Carreira...
Rất vui khi thấy bà đã khoẻ và chu toàn bổn phận của mình.
- Rất biết ơn bà. - Cảm ơn Cha.
Con vẫn chưa khoẻ hẳn.
Vậy sao bà còn đến đây?
Con không muốn bỏ lỡ ngày lễ Thánh Anthony.
Sau đó con sẽ dẫn đứa con bại liệt của mình đến thung lũng.
Con tin chắc là hôm nay Đức Mẹ sẽ hiện ra lần nữa.
Bà cũng tin chuyện đó à?
Sao lại không, thưa cha?
Ta không thể chấp nhận lời lẽ chưa được kiểm chứng...
của 3 đứa trẻ hay tưởng tượng.
Và nếu chuyện này đến tai nhà cầm quyền...
thì nhà thờ chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Hãy nhớ đấy.
Amen.
Thấy chưa, đã nói là thế nào cũng trễ cho coi.
Cha Ferreira đã làm phép bánh rồi kìa.
Mau đi vào với nhóm của con...
và sốt sắng theo nghi lễ.
Nhớ là, mẹ luôn dòm chừng con đó.
Con bé này đã thấy Đức Trinh Nữ đó.
Lucia.
Chuyện gì thế? Sao hôm nay không có thị kiến hả?
Tại ông bố xỉn gieo ý tưởng vào đầu nó mà.
Lucia, nhìn đi, có Đức Mẹ trên nóc nhà thờ kìa.
Vẫy tay chào bạn đó.
Bay lên đi, con chim nhỏ, và hôn Đức Mẹ đi.
Con bé đó nói đã thấy Đức Mẹ.
Mẹ mình nói rằng bạn sẽ xuống hoả ngục.
Xin đừng nói vậy mà, Manuelita.
Mẹ mình biết thế nào là tội trọng mà.
- Để chị ấy yên đi. - Im đi, Manuelita.
Nè ông cha.
Lại đây.
Vâng, thưa ngài thị trưởng? Tôi giúp gì cho ông đây?
- Ông ta là Manuel Marques Ferreira. - Là cha xứ ở Fatima...
Mang số 17.793, ông có thể xem trong hồ sơ công an.
Ngài Machado Pais đây là thẩm phán tại Ourém.
Rất vui được gặp ngài.
Chúng tôi không đến để vui đâu.
Bọn trẻ đâu rồi?
- Đứa nào chứ? - Ông biết mà. Tụi nó đó.
Mấy đứa gây náo loạn dân chúng vì nói là đã thấy thị kiến đó.
Đó, giờ cho bạn thấy.
Là tôi sao, thưa ngài?
Theo luật của nhà nước Cộng hòa, phao tin đồn phép lạ là phạm tội.
Nhưng tôi đâu hề tiếp tay cho bọn tội phạm đó đâu.
Để rồi xem.
Theo chúng tôi biết thì có kẻ đã giật dây cho mấy con rối đó.
Kẻ đó ở đâu?
Chỉ ra mau.
Tôi chưa nghe nói có đứa bé nào nhìn thấy Đức Trinh Nữ cả.
Ông nói dối.
Chúng tên gì?
Thưa ngài, báo cáo không ghi...
Nhưng trong số đó có đứa tên là Lucia.
Chắc chắn là dân chúng biết.
Họ biết hết trẻ em trong làng này.
Bà có biết chúng không?
Còn ông?
Cô?
Cô biết bọn trẻ đó chứ?
Cô?
Nào, ai đó lên tiếng đi!
Tôi muốn gặp mấy đứa trẻ đã nói là thấy Đức Trinh Nữ.
Đừng nói dối để bảo vệ ông cha này.
Bạn của dân là nhà nước, chứ không phải là giáo hội.
Ai bao che cho ông cha gian dối này sẽ vào tù cùng với ổng luôn.
Rồi, coi nào, nói đi.
Mấy đứa nhỏ ngỗ nghịch đó đâu?
Xem này...
mấy cháu thật là đẹp, trong trang phục hiệp thông.
Phải rồi.
Chắc hẳn một trong các cháu...
sẽ nói ta biết về mấy đứa trẻ...
đã có thị kiến kỳ diệu về Thánh Mẫu chứ?
Hả?
Coi nào, nói đi nào.
Sao thế? Tụi bây bị câm hết rồi sao?
Này nhóc. Ai là Lucia đâu?
Cháu không biết, thưa ông.
- Mày, Lucia đâu? - Nó ở...
Lucia nào, thưa quý ngài? Ở đây có hàng chục Lucia lận!
Từ kẻ mộng mơ cho đến chiêm tinh gia...
người cuồng tín với ý tưởng huyễn hoặc...
về thiên thần hay ác quỷ trên lưng ngựa đều có ở đây cả.
Còn tôi thì thấy rằng...
phụ nữ xinh đẹp mà đứng trên cây thật là thú vị.
Riêng tôi, cũng thích leo trèo lắm.
Câm đi, đồ ngốc.
Xin lỗi, ngài thị trưởng à.
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh rằng dường như ngài "bạn dân" đây...
còn tin vào phép lạ đó hơn cả chúng tôi nữa.
Này, bà kia, sao lại dẫn con bé đi?
Hay tại vì nó sẽ nói ra điều mà ta muốn biết?
Nó chẳng nói gì với ngài đâu, nhưng cháu sẽ nói.
Đúng đó, bé ngoan. Chú chỉ cố gắng bảo vệ cháu thôi.
Nhưng sớm muộn gì thì ngài ấy cũng tìm ra.
- Đây là Lucia mà ngài muốn tìm. - Không đúng.
Coi nào, phản ứng của cháu vậy cũng tự nhiên thôi.
Hãy gặp ngài thị trưởng đây và kể hết đi.
Đừng để lương tâm cắn rứt. Cháu tử tế mà, Lucia.
Cháu tên là Manuelita.
Lucia Manuelita de Costa.
Không, cháu tên là Manuelita.
Đừng sợ.
Ta chỉ muốn cháu gặp ông cha và kể ra sự thật.
Bà gây ra lộn xộn rồi đó. Tốt hơn là nên về đi.
Dẫn nó về nhà đi, Hugo.
Đi nào, cưng.
Cháu phải về nhà, bé ngoan.
Hoặc sang nhà hàng xóm, chờ đến khi mọi chuyện trôi qua.
Đừng đưa cháu về nhà, chú Hugo à. Đưa cháu đến thung lũng đi.
Thung lũng hả?
Phải đó, chú Hugo. Đức Bà đang đợi cháu, gần đến giờ rồi.
Chú không biết sao? Chính Đức Bà đã phái chú đến.
Chú à?
Làm ơn đi, chú Hugo.
Được rồi, bé ngoan. Mình đến thung lũng.
Bước nhanh lên, Lucifer yêu dấu của ta.
Hôm nay chúng ta đi vì tình thương và tự do đây.
Anh Francisco ơi, em sợ. Hay mình về đi.
Không sao đâu. Có anh đây.
- Mà anh đâu nghe thấy Đức bà. - Nhưng Bà có thể nghe anh.
Jacinta.
Chị Lucia kìa.
Có đám mây đến. Đang tiến về bụi cây kìa.
Con biết đây là thật mà. Con tin vậy.
Bà có ở đó không, thưa Bà?
Con biết là mình đến trễ. Suýt chút nữa là không đến được luôn.
Thưa Đức Bà, Đức Bà thân yêu. Con biết là Bà sẽ trở lại với chúng con.
Con biết mà, con tin vậy.
Con đang buồn sao, con gái của ta?
Cũng tại mẹ con.
Nhưng giờ thì không sao rồi. Vì Bà đang ở đây.
Bà hãy bảo chúng con phải làm gì đi.
Chúa Giêsu muốn qua các con để ai cũng nhận biết và yêu mến Ta.
Ngài muốn Ta phải được cả nhân loại hết lòng sùng kính.
Cho nên, con phải học để biết chữ nghĩa...
thì mới truyền đạt được thông điệp của Ngài.
Cháu có nghe được Đức Bà nói không?
Cháu nghe như tiếng ong vo ve trong chai vậy.
Con ong nhốt trong nón.
Lạy Mẹ đầy ân sủng Thiên Chúa...
Lạy Mẹ rất trinh tuyền, xin cầu bầu cho chúng con.
Bà Carreira và đứa con tật nguyền cũng đang ở đây.
Bà ta nhờ mình cầu xin với Đức Bà.
Bà sẽ chữa lành cho nó chứ, thưa Đức Bà?
Lời cầu xin của bà ta sẽ được nhậm lời trong năm nay.
Khi nào Bà mới đưa chúng con lên thiên đàng?
Không lâu nữa Ta sẽ đưa Jacinta và Francisco đi trước.
Riêng con sẽ phải ở lại thế gian này lâu hơn.
Bà mang chúng đi sao?
Ý Bà là tụi nó sẽ...
Con đừng lo cho 2 đứa nó.
Nhưng sao tụi nó lại đi trước? Tại sao?
Rồi con biết làm sao khi vắng chúng đây?
Con van Bà mà, thưa Đức Bà, Bà không biết sao?
Tụi con đã sống cùng nhau từ lúc còn quấn tả.
Tụi nó như là em ruột con vậy.
Con đã chăm sóc cho Jacinta lúc nó còn rất nhỏ.
Ngoài mẹ con ra, thì con thương tụi nó nhất trên đời này.
Đừng khóc, chị.
Nếu Chúa mang tụi em đi trước...
thì tụi em sẽ dành hết thì giờ để kể cho Chúa nghe về chị.
Đức Bà ơi, làm ơn tha cho con.
Chuyện gì con cũng có thể làm hết.
Chịu khổ nạn thay cho chúng, con cũng bằng lòng...
miễn sao đừng mang chúng đi.
Đừng bỏ con lại đây một mình.
Con yêu dấu, Ta sẽ luôn ở bên con.
Vâng, thưa Đức Bà.
Con hứa sẽ làm theo lời Bà dặn...
và làm suốt cả đời con.
Ta sẽ không bao giờ rời bỏ con.
Trái Tim Vô Nhiễm của ta sẽ là nơi con nương tựa...
Và là con đường dẫn con đến với Thiên Chúa.
- Chuyện gì vậy? - Đừng khóc, chị Lucia.
Mình sẽ cầu nguyện với Đức Bà.
Bé cưng à, chuyện gì vậy?
Điều gì làm cháu đau lòng vậy?
Đức Bà nói là sẽ mang Jacinta và Francisco đi.
Tụi em lên thiên đàng mà.
Mà cháu không muốn chúng đi.
Có thể là cháu hiểu lầm ý Đức Bà rồi.
Không, không có đâu.
Biết đâu rồi Bà sẽ đổi ý. Phụ nữ là vậy mà, cháu biết chứ?
Chú có kể về một dạo chú đang đi trong khu rừng tuyệt đẹp chưa?
Thình lình có một con rồng lớn gầm rú từ trong hang chui ra...
mũi thở ra khói và miệng thè lưỡi phun lửa.
Mà chú chỉ có một mình, không có gì cả ngoài đôi tay này.
Bộ cháu không muốn biết chuyện gì đã xảy ra sao?
Ồ, thôi. Đuợc rồi, chú sẽ kể tiếp vào lúc khác nhé?
Maria Rosa à, anh chờ ở đây.
Có chuyện gì vậy, Antonio?
Rắc rối. Chỉ toàn là chuyện rắc rối thôi.
Cha đã cho gọi bọn trẻ.
Để hỏi vài chuyện.
Cả cha Ferreira mà cũng vậy sao?
Có quái gì đâu? Hay ai cũng điên cả rồi?
Mấy người cứ săm soi tụi nhỏ...
từ khi mà chuyện về thị kiến được tiết lộ.
Anh cũng thấy những gì xảy ra từ chuyện đó mà.
Vậy ai chịu trách nhiệm chứ?
Là do mấy người đồn đoán nên chuyện này...
mới đến tai ngài thị trưởng yêu quý của chúng ta đó.
Hugo này...
Biết đâu những gì tụi nó thấy là thật đó.
Antonio, anh trưởng thành rồi mà.
Có rất nhiều người trưởng thành ở đây cũng tin đó.
Thậm chí cả ở chợ Lisbon...
dù cho mật vụ, công an có mặt khắp nơi...
nhưng thiên hạ vẫn cứ kháo nhau về...
ngày 13 tháng sau, rồi anh sẽ thấy có cả ngàn người tới Fatima này.
À cả ngàn kẻ ngu dốt, ngốc nghếch và mê tín kéo đến như đàn ma trơi.
Nôn nóng tin rằng chuyến xe đó sẽ đưa họ đến cổng thiên đàng.
Thế ông có chắc là cả ngàn người đến không?
Còn nhiều hơn nữa đó, anh bạn.
Họ sẽ kéo về Fatima đông như là nạn châu chấu vậy.
Có lẽ ông nói đúng.
Tôi là ai mà dám chống lại niềm tin của cả ngàn người chứ?
Rốt cuộc thì có thể đó là chuyện thật.
Antonio.
Đây là một cơ hội trời cho.
Thung lũng là đất của anh, tôi là bạn anh, mình sẽ cùng làm ăn.
Anh đã nghe lão bán hàng rong nói rồi chứ?
Cả ngàn người!
Vậy tại sao mình không thu mỗi người một khoản tiền nhỏ...
để xem Đức Trinh Nữ nhỉ?
Làm vậy là đúng thôi, chúng ta xứng đáng nhận lộc trời ban cho.
- Không. - Antonio, hợp lý mà.
Anh...anh còn dám lừa cả Chúa nữa.
Chúa có cả thế giới to lớn rồi, chúng ta chỉ xin một ít thôi mà.
Nghe này. Điều trước tiên chúng ta cần làm là...
dựng lên một cái hàng rào...
- Hugo da Silva? - Hả?
Tôi có lệnh bắt anh được ký bởi thị trưởng Ourém.
Đâu thể nào.
Thị trưởng là bạn tốt của tôi mà. Thôi biến đi.
Bạn tốt của anh đã buộc tội anh cản trở công an điều tra...
trong ngày lễ Thánh Anthony...
bằng âm mưu thủ tiêu các chứng cứ pháp lý.
Đi theo tôi.
À, không sao đâu, Antonio. Không sao đâu.
Anh dựng hàng rào lên đi...
còn tôi sẽ lo làm áp phích trong tù.
Antonio à, mình sẽ thu hút thiên hạ đến...
đông hơn cả trận đấu bò ở Seville vào lễ Phục Sinh nữa.
- Mình sẽ giàu, bạn ơi, giàu to. - Đi nào.
- Chăm sóc giùm con lừa của tôi nhé? - Được, được.
Mình đi.
Đức Bà bảo là tụi con sẽ còn gặp nhiều chông gai.
Con đã không hiểu hết những gì Bà nói.
Nhưng giờ thì con hiểu rồi.
Con nghĩ là cha tin tụi con.
Trong chuyện này, thì Giáo Hội phải cân nhắc...
còn tin hay không thì phải chờ đến khi các sự kiện được kiểm chứng.
Con đã kể hết mọi chuyện chưa Lucia?
Con không thể nói cho Cha biết thêm nữa.
Sao giấu chi vậy hả con?
Mẹ Rất Thánh còn nói gì nữa?
Con không hề nói đó là Mẹ Rất Thánh.
- Nhưng đúng là vậy mà. - Jacinta.
Con sẽ nói cho cha biết chứ, Jacinta, Bà còn nói gì nữa.
Vâng, thưa cha. Bà nói rằng tụi con sẽ chết sớm.
Ngoài chị Lucia ra. Chỉ có con và Francisco thôi.
Chết à?
Lucia, con nói với tụi nó vậy sao?
Cha à, cha có thấy nó đã làm chuyện khủng khiếp chưa nào?
- Rồi còn chưa hết đâu... - Không phải chị Lucia nói vậy.
Mà là Đức Bà nói.
Sao mẹ lại khóc vậy? Tụi con sẽ lên thiên đàng mà.
Đừng có nói vậy nữa.
Lucia, là con dựng ra chuyện này à?
Nếu mà con dựng chuyện, thì hãy thú nhận đi.
Thú nhận mình nói dối thì quá dễ...
Chỉ chiụ một trận đòn là xong.
Nhưng không phải vậy đâu, thưa cha.
Con à, thế con có muốn thấy lính đến bắt cha không?
- Rồi đóng cửa luôn nhà thờ của con nữa? - Không đâu, cha.
Vậy thì hãy nói thật đi con. Nói thật đó.
Con đã nói hết sự thật rồi mà.
Con thề đó.
Cha tin con, Lucia.
Vậy...nên tin là tụi nó đã thấy Đức Trinh Nữ?
Cha nghĩ rằng chúng đã thấy một điều gì lạ thường trong thung lũng.
Thần thánh hay ma quỷ...
- Thì cha không biết. - Ma quỷ à?
Có thể là điều đó đến từ địa ngục chứ không phải thiên đàng.
Ma quỷ có thể xuất hiện dưới nhiều hình thức.
- Không đâu cha. - Đức Bà không phải là ma đâu.
Cha không biết. Cũng không dám quả quyết.
Bởi vì từ trước đến giờ chỉ thấy có ma quỷ xuất hiện thôi.
Nếu để tiếp tục vậy, thì chúng sẽ gây họa cho chúng ta.
Cha sẽ gửi thông tin này lên Đức Giám Mục.
Và trong lúc chờ Ngài hồi âm...
thì cha không muốn con đến thung lũng đó nữa.
Đưa chúng về.
Mọi người hãy cầu nguyện để xin ơn Chúa soi sáng.
- Xin chào cha. - Con cám ơn cha.
Chuyện gì vậy Lucia?
Con bệnh à?
Không, mẹ à.
Sao lại khóc?
Con không ngủ được mẹ ơi.
Lại đây.
Coi nào.
Nói mẹ nghe nào.
Cha Ferreira nói có thể Đức Bà là ma quỷ.
Làm con nghĩ hoài về chuyện đó.
Đâu thể là vậy phải không mẹ?
Cha Ferreira hiểu rõ chuyện này hơn chúng ta mà.
Chắc chắn là ma quỷ muốn cho nhà thờ bị đóng cửa.
Và cũng muốn thấy cha Ferreira phải vào tù.
Phải không nào?
Vâng, mẹ à.
Nhưng giá như mẹ nhìn thấy Đức Bà như con...
và cũng nghe được giọng nói dịu hiền ấy...
Con không thể ngừng suy nghĩ về Bà.
Bây giờ con lại bắt đầu chuyện đó nữa à?
Không, mẹ ơi, đừng giận con.
Con thương mẹ lắm.
Nên dù đã hứa với Bà là con sẽ đến...
nhưng con sẽ đi không gặp Đức Bà nữa đâu.
Không bao giờ.
Con không muốn mẹ ghét con.
Không đâu con.
THÔNG BÁO
Theo lệnh chính phủ, nhà thờ này sẽ bị đóng cửa...
cho đến khi có thông báo mới.
Mở cửa nhà thờ đi.
Xấu hổ thật!
Trả lại nhà thờ cho chúng tôi.
Nhân danh những gì thiêng liêng nhất, ta cấm các người manh động.
Chuyện này do ý Chúa.
Ngài luôn là nơi trú ẩn và nguồn sức mạnh của chúng ta.
Giờ thì mọi người hãy về đi.
Arturo dos Santos à...
Tôi đã dự lễ rửa tội của ông.
Và cũng đã cho ông rước lễ lần đầu tại Ourém này.
Đừng trách tôi về chuyện đó.
Về sau tôi đâu có theo đạo nữa.
Nhưng ông biết rõ tôi mà. Chưa hề làm điều gì xằng bậy cả.
Sao tôi lại đi gây rắc rối cho giáo xứ của mình chứ?
Có lẽ là vì giám mục của ông đã công nhận phép lạ tại Fatima.
Ông à, trong cuộc cách mạng 1910...
người cộng sản đã giam các Giám Mục trong những xà lim ngập nước...
thử thách đó đến giờ các ngài vẫn chưa hề nguôi ngoai.
Sao lại phải chịu thêm chi nữa, chỉ vì những chuyện tưởng tượng...
của 3 đứa trẻ.
Vậy là giám mục không công nhận tin đồn về phép lạ đó?
Chính ông mới nhìn nhận là có phép lạ.
Ông không thấy rằng việc đóng cửa nhà thờ...
sẽ khiến mọi người tin rằng chuyện đó có thật sao?
Vậy sao ông không bảo họ chuyện đó là không có thật?
Tôi chỉ khuyên họ đừng đến thung lũng.
Đừng nói về phép lạ nữa.
Chứ không thể làm gì hơn.
Thế còn nguồn tin nói Đức Trinh Nữ sẽ hiện ra tháng tới thì sao?
Tôi hứa với ông là...
các linh mục trong mỗi giáo xứ sẽ bảo giáo dân của họ...
không đến Fatima vào ngày đó.
Để xem ông có làm được vậy không.
Nếu ngày 13/07 dân chúng không tụ tập...
thì tôi sẽ cho mở cửa lại nhà thờ.
Chuyện đó là tuỳ thuộc vào ông.
Chúc một ngày lành.
Đây là nơi mà bọn trẻ cư ngụ đó.
Cho chúng tôi gặp các cháu đi nào.
Jacinta, Francisco, ra đây đi.
- Mang bọn trẻ ra đi. - Đúng đó.
Sao không thấy chúng vậy?
Họ đưa chúng tới Valinhos rồi.
À ra thế.
Liệu ngày mai chúng có đến thung lũng không?
Ồ, có. Mai chúng đến.
Sao lại giấu chúng đi? Bộ chúng là quái vật à?
Tất nhiên là không. Chúng rất đáng yêu mà.
Giống như bố chúng vậy.
Đưa bọn trẻ ra đây.
Antonio, cho chúng tôi vào. Là Marto và Olimpia đây.
Cho chúng tôi vào đi.
Cho chúng tôi gặp Lucia đi.
- Không, không, không. - Tưởng không đến được rồi chứ.
Nghe bọn ngốc đó nói kìa.
Anh đã khóa hết cửa nẽo...
còn Francisco và Jacinta thì trốn dưới gầm giường rồi.
Em xem kìa, họ ùn ùn kéo về Fatima.
Phải. Ngày mai sẽ có cả ngàn người đến thung lũng.
Cha Ferreira nói là tất cả các linh mục đều bảo mọi người nên ở nhà...
thì nhà thờ mới được mở cửa lại. Thế mà mọi người vẫn kéo đến.
Cả nước điên hết rồi!
Có lẽ là Đức Trinh Nữ muốn vậy, Maria Rosa à.
Tôi chả bao giờ tin đâu.
Cả Lucia bây giờ cũng vậy đó.
Ngày mai nó sẽ không ra khỏi nhà.
Không có đâu, chú Manuel.
Tôi nghĩ rằng chị đang phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Tôi cũng nghĩ như chú đó, nhưng...
Cha Ferreira bảo rằng tốt hơn là bọn trẻ đừng đến đó mà.
Tụi nhỏ đã thấy Đức Bà, chứ cha có thấy đâu.
Tôi tin những điều tụi nó kể.
Chị thấy chị đã làm gì con bé chưa nào?
- Nó phải giữ lời hứa với tôi. - Tôi biết.
Thế vì sao nhà thờ bị đóng cửa?
Dù cho nhà thờ đóng cửa, thì mình cũng không quay lưng lại với Chúa đâu.
Nhà nước từng làm vậy, nhưng qua đó đức tin chúng ta còn mạnh mẽ hơn.
Chị cứ làm theo ý mình.
Còn tôi và các con tôi ngày mai sẽ đến thung lũng.
Lạy Đức Bà, xin hãy cứu giúp con.
Bà biết là con yêu mến Bà mà.
Và con nghĩ mình sẽ chết mất, nếu không được gặp Bà nữa.
Nhưng con cũng thương mẹ con lắm.
Xin Bà hãy chỉ dạy cho con...
làm sao có thể giữ lời hứa với Bà mà không làm tổn thương mẹ con?
Con van Bà đó.
Xin cho con thấy một dấu chỉ nhỏ nhoi, để con biết phải làm gì.
Sao Bà không lên tiếng với con?
Cho con được ngắm dung nhan Bà đi.
Hoặc chỉ cần nhìn thấy vầng sáng xung quanh Bà thôi.
Con chào bố.
Chào con.
- Lucia dậy chưa? - Cứ để nó ngủ.
Ngủ nhiều thì nó sẽ không nghĩ về thung lũng nữa.
Nhưng Mẹ ơi, chị ấy dậy rồi.
Không có trên giường và cũng không thấy quần áo nữa.
Con tưởng mẹ sai nó đi làm gì rồi chứ.
Có lẽ nó đi lấy nước cho cừu rồi.
Tìm nó đi.
Là mẹ của Lucia kìa. Con bé nhìn thấy Đức Bà đó.
Lucia đâu? Hay là nó đã đi rồi?
- Hãy để cô bé ban phước cho con tôi. - Làm ơn dẫn Lucia ra đi.
Ra đi nào Lucia.
Ra đây!
- Lucia ơi. - Ra đây đi.
Nó đi đâu rồi.
Không có nó ngoài đó. Cũng chẳng đi chung với 2 đứa kia.
Tôi đã gặp Marto, ông ta nói là sáng nay không hề thấy con bé.
Nếu nó lẫn trong đám đông, mà họ biết nó là ai thì...
Gloria, Carolina, mau chạy qua nhà hàng xóm...
hỏi thăm xem sao.
Maria dos Santos, ở nhà chờ.
Nếu nó về nhà, thì giữ nó lại.
Khóa cửa và đừng cho ai vào nhà.
Để tôi ra quảng trường tìm nó nhé Maria Rosa.
- Ở đó đông lắm... - Phải tôi biết.
Rồi anh sẽ ghé quán rượu. cũng gần quảng trường mà.
Gặp Marto đi. Anh ta sẽ giúp anh tìm nó.
Đường này đến thung lũng phải không ông?
Phải.
- Mấy giờ Đức Mẹ hiện ra vậy? - Thường là vào buổi trưa.
Cứ để xuống đây hết, ở đó là bụi cây.
Dựng 2 trụ đứng và 1 thanh ngang phải không bà?
Phải, làm giống như trong nhà thờ dịp Lễ Đức Mẹ hồn xác lên trời đó.
Bà ơi xem nè.
Ai vậy? Nó bị thương à?
Tội con bé quá.
Là Lucia dos Santos.
Lucia dos Santos hả?
Lucia kìa. Dậy đi nào.
Cháu ổn chứ?
Bà Carreira à.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Lucia đây rồi. Là đứa bé...
đã nhìn thấy Đức Trinh Nữ.
Giúp tôi đi. Tôi muốn được chữa lành.
Sao vây chặt con tôi vậy?
Tránh ra đi lũ điên.
- Tránh ra. - Lui lại một chút đi.
Ôi con yêu.
Con yêu. Sao lại đi trốn bố mẹ vậy?
Đâu có đâu mẹ.
Con định về, nhưng vì khóc nhiều quá nên ngủ thiếp luôn.
Con xin lỗi. Tha thứ cho con nhé.
Thôi được rồi. Ổn rồi.
Cho bà ta qua nào.
Đừng có chạm vào con bé nữa. Để cho nó đi.
Cha có thấy phép lạ hiện ra chưa cha?
Có phải Đức Thánh Mẫu đã hiện ra tại đây không?
Cha có tin lời bọn trẻ kể không?
Tôi là Alvarez, phóng viên nhật báo ở Lisbon...
Cha có thể giải thích về cái gọi là phép lạ này không?
Tôi cũng chẳng biết gì hơn anh đâu.
Các cha chánh xứ đã dặn hôm nay mọi người không nên đến đây.
Các người đã thấy chuyện xảy ra cho nhà thờ Fátima rồi đấy.
Ta xin các người hãy về đi.
Nhưng thưa cha, cả gia đình con từ Santarém đến.
Tụi con nghe nói là sẽ thấy Đức Trinh Nữ.
Bà bị lừa rồi. Không hề tìm thấy Thánh Mẫu ở đây đâu.
Thật xúc phạm khi các người tin rằng Đức Mẹ lại hiện ra nơi đồng cỏ này.
Hãy về và cầu xin Đức Mẹ tha tội.
Tôi đã báo trước với cha rồi.
Nên bây giờ cha sẽ trả giá cho sự bướng bỉnh của mình.
Ngài à, chúng tôi đã làm tất cả để ngăn chặn chuyện này.
Nói dối không giúp được gì cho cha đâu.
Chúng tôi kiên quyết không để chuyện lừa đảo đê hèn này tái diễn nữa.
Bắt ông ta.
Họ bắt cha kìa.
Cha đâu có làm gì đâu?
Thật là vô lý.
Kìa, bọn trẻ đang đến.
Chúng đến rồi.
Làm ơn chữa bệnh cho con gái tôi đi.
Làm ơn đi.
Cô bé, ban phước cho ông này.
Cho bà chạm vào cháu nhé.
Lùa hết bọn ngốc đó ra khỏi đây đi.
Nhưng chúng ta không đủ quân số.
Cứ làm đi.
Bắt mấy đứa bé đó mang lại đây.
Dàn quân ra và giải tán đám đông đi.
Thưa thị trưởng, Họ đang tấn công lính của tôi.
Thôi được. Bảo rút quân đi.
Bà có ở đây không, thưa Đức Bà?
Chúng con đang gặp rắc rối khủng khiếp.
Các con đang chịu thử thách để cải hoá cho kẻ tội lỗi...
và chuộc tội cho họ vì đã dám nghịch ý Thiên Chúa.
Nếu nhân loại vẫn tiếp tục xúc phạm đến Ngài...
thì một cuộc chiến khác tồi tệ hơn sẽ xảy ra.
Khi nào con thấy một vệt sáng kỳ lạ hiện ra trên bầu trời đêm...
thì đó chính là dấu chỉ nhân loại sắp bị trừng phạt...
bởi tội lỗi của họ.
Nước Nga đang có kế hoạch tàn độc để tận diệt nền hoà bình của nhân loại.
Để ngăn chặn điều này...
Ta muốn nước Nga phải được cung hiến cho Đức Mẹ Đồng Trinh.
Nếu được vậy thì người Nga sẽ hoán cải.
Còn không thì Nga sẽ gây ra chiến tranh và bách hại.
Kẻ lành sẽ phải tử đạo.
Nhiều nước sẽ bị tiêu vong.
Những gì Ta nói nếu được vâng nghe, thì nhiều linh hồn sẽ được cứu rỗi.
Và sẽ có hòa bình.
Cần nhất là mọi người phải biết canh tân đời sống.
Đừng xúc phạm đến Thiên Chúa nữa.
Ngài đã bị xúc phạm quá nhiều rồi.
Marto, chú có nghe thấy gì không?
Nghe như tiếng lá cây xào xạc trong gió.
Đâu có gió đâu.
Trời đất tĩnh lặng mà.
Thưa Bà, mọi người ở đây đâu nghe thấy Bà như tụi con đâu.
Nhiều người trong số họ không tin là Bà đang hiện hữu với tụi con.
Tháng 10 này, Ta sẽ cho họ thấy một dấu lạ khiến họ phải tin theo.
AIIeluia
BỘ CÔNG AN
"Ngốc nghếch". Đúng vậy mà!
"Không hề có". Dĩ nhiên rồi.
"Tuy nhiên, bất chấp sự đàn áp yếu ớt của thị trưởng..."
"đám nông dân mê tín và nhiều kẻ cả tin khác..."
"một lần nữa sẽ lại ùn ùn kéo về Fatima ngày 13/08..."
"để chứng kiến ​​màn kịch kỳ quặc của 3 đứa trẻ ngốc nghếch".
Tôi đã làm hết sức rồi, thưa ngài.
Vẫn chưa đủ đâu!
Còn chuyện nhảm nhí về nước Nga trên báo Thế Kỷ này là sao?
À, hình như phóng viên báo Thế Kỷ nói về con bé lớn...
kể là Đức Bà tiên đoán rằng hiểm nguy của toàn nhân loại...
sẽ đến từ nước Nga.
Bà ấy đâu phải nhà tiên tri đâu.
Thế ông sẽ làm gì để chấm dứt chuyện này đây?
Cấp cho tôi một trung đoàn. Tôi sẽ chặn chúng lại.
Cả 40.000 quân ta đang chiến đấu ở mặt trận phía tây...
lấy đâu ra lính để mà cấp nữa.
Nếu không thì tôi đã đóng cửa hết các nhà thờ trong tỉnh của ông rồi.
Phải dùng đầu óc chứ, không cần súng ống đâu.
Tháng sau...
khi chúng sắp chuẩn bị thực hiện một màn hài kịch nữa thì ông hãy...
Bộ không vui khi gặp tôi hả?
Vâng, tôi không trách mấy người đâu.
Nhưng rồi mấy người sẽ nghĩ khác khi biết tại sao tôi lại ở đây.
Tôi nghi lắm, thưa ông.
Chẳng phải chính ông đã bắt giam cha xứ chúng tôi sao?
Ồ bà chưa nghe gì sao?
Cha xứ đã được thả và đi về nhà rồi.
Cha Ferreira về rồi à? Hồi nào vậy?
Sáng nay. Hàng xóm sẽ nói cho mấy người.
Tôi vừa mới ở đó về. Mấy người biết ai không?
- Đức Giám Mục đó. - Giám mục?
Phải, nhà Đức giám mục.
Ngài muốn nói chuyện với mấy đứa nhỏ trước khi chúng đến thung lũng.
Ý ngài là muốn gặp mấy đứa nhỏ đó ngay bây giờ.
- Nên dặn tôi đến đón chúng. - Tụi nó đi với chúng tôi được rồi.
Ồ được. Được thôi.
Đi nào, mấy con.
Ồ, mà này...
Bà à, nếu giám mục nói chuyện xong rồi chúng mới đến thung lũng...
thì sợ trễ giờ đó.
Tôi đang có xe ở đây.
Bà muốn nhà thờ mở cửa lại đúng không nào?
Dĩ nhiên rồi.
Vâng, nếu giám mục công nhận phép lạ này...
và nhận hết trách nhiệm dù cho có chuyện gì xảy ra...
thì chính phủ sẽ bãi bỏ lệnh cấm...
và trả lại nhà thờ cho các người.
- Ồ, điều đó ai cũng muốn, phải không? - Mọi việc sẽ y như trước.
Mình nên để cho chúng đi, Maria Rosa.
Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi.
Đi với ông thị trưởng đi các con.
Ồ, rồi các cháu sẽ thích thú khi được đi xe hơi cho coi.
Ông ta đưa đi đâu vậy?
- Liệu hôm nay có đến thung lũng không? - Sao lại để ổng đưa chúng đi?
Ổn mà. Mọi chuyện ổn mà.
Đức Giám Mục cho gọi chúng.
Đưa chúng đến thung lũng càng sớm càng tốt nhé ông.
Tôi sẽ ráng hết sức.
Chúng tôi muốn biết.
Sẽ gặp lại bà ở đó.
Chào.
Ông à, đây đâu phải là đường đến nhà cha Ferreira.
Làm ơn quay lại đi.
Ông đi sai đường rồi.
Làm ơn đi ông.
- Tụi nhỏ đâu rồi? - Phải đó, tụi nó đâu rồi?
- Có chuyện gì vậy? - Hay hôm nay chúng sợ đến đây?
Gần đến giờ Đức Mẹ hiện ra rồi.
Chẳng thấy mặt mũi chúng đâu cả.
Mấy đứa nhỏ đâu rồi?
Xin mời vào, mời vào. Tôi sẽ báo với cha xứ.
Cha ơi, cha. Cha ra đây nhanh đi.
Thưa cha, ông thị trưởng đã đến và đưa bọn trẻ đi rồi.
Ông ta bảo là Đức Giám Mục muốn gặp chúng.
Bình tĩnh nào. Nói từ từ thôi.
- Đức Giám Mục đâu rồi hả cha? - Giám Mục à?
- Ngài có ở đây không? - Đâu có.
- Nhưng ông thị trưởng bảo là... - Đưa chúng đi gặp Giám Mục mà.
Thị trưởng nói dối mấy người rồi.
- Nói dối? - Chúng con phải làm sao đây?
Cả ngàn người ở thung lũng đang đòi gặp bọn trẻ.
Một đám người đã theo tụi con đến đây.
Bọn trẻ đâu rồi?
Sắp tới giờ mà chúng nói là Đức Bà hiện ra rồi đó.
Có chuyện gì với chúng vậy?
Chúng sợ đến thung lũng hôm nay à?
Sao các người lại đến Fatima, khi được dặn là phải ở nhà kia mà?
Đây là sự trừng phạt cho sự bất tuân của các người.
Có lẽ cha nên nói chuyện gì đã xảy ra với mấy đứa bé đi.
Tôi là mẹ của Lucia. Tôi sẽ nói cho mọi người biết về bọn trẻ.
Ông thị trưởng đã đánh lừa chúng tôi và dẫn chúng đến Ourém rồi.
Cha đã tiếp tay cho họ.
Cha Ferreira thà chết, chứ không để chúng gặp nguy hiểm đâu.
Nếu mấy người có đức tin...
thì hãy cầu xin Đức Mẹ che chở cho mấy đứa.
Còn hơn thế nữa kìa. Chúng tôi sẽ đi với bà đến Ourém.
Phải đó.
Bọn bây đã làm chứng dối và kích động mọi người dẫn đến bạo loạn.
Với tội trạng chống phá nhà nước...
tụi bây sẽ bị tống khỏi nhà...
và giam giữ dài hạn trong tù.
Có muốn nói gì không?
Sao hả?
Trả lời ngài thẩm phán đi.
Thưa ông, tụi cháu rất tiếc.
Thật là kinh khủng khi phải đưa trẻ em vào tù.
Có lẽ tụi bây sẽ không bao giờ gặp lại mẹ mình nữa.
Ta không hề muốn, chỉ có tụi bây mới tự giúp mình thôi.
Chỉ cần thú nhận là ông cha đã bảo tụi bây đồn chuyện ngớ ngẩn...
về người đàn bà từ trời xuống, rồi ta sẽ thả tụi bây về.
Nhưng cha đâu có nói. Cha còn bảo đó là ma quỷ nữa kìa.
Tụi cháu đã thấy Đức Bà, và Bà còn nói chuyện tụi cháu nữa.
Bà bảo là tụi cháu sẽ chịu thử thách vì điều này.
Thí dụ như thay vì nhốt tụi bây trong xà lim...
thì ta đưa tụi bây đến tiệm ở Ourém này mua quần áo mới...
Ruy băng lụa đẹp và đồ chơi hấp dẫn...
Rồi cả bánh kẹo ê hề nũa, ăn không hết thì cứ mang về.
Vậy không phải tốt hơn sao?
Ông không cần tốn tiền để tụi cháu nói thật đâu.
Tụi cháu sẽ nói mà không cần gì cả.
Giờ thì nghe đây.
Đôi khi, với những kẻ không chịu hợp tác...
thì công an buộc phải có cách.
Thế mày có muốn bị nhúng trong vạc...
chứa đầy dầu sôi không?
nhúng chầm chậm cả người vào...
rồi cả thịt xương đều bị chiên chín hết?
Cháu không muốn vậy đâu, thưa ông.
Mày không muốn vậy hả?
Được, chuyện đó sẽ không xảy ra, trừ khi mày nhận là mày đã nói dối!
Suy nghĩ kỹ đi.
Sẽ tránh cho mày chịu nhiều đau đớn đó.
Hết giờ rồi.
Có muốn nói gì thêm với ta không?
Không, thưa ông.
Được lắm.
Đại uý.
Nói mau. Cơ hội cuối cùng đó.
Được.
Mang đứa nhỏ nhất đi trước.
Mày có muốn nói gì với ta trước khi đi không?
Không ạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội...
khi này và trong giờ lâm tử.
Mày là loại anh gì mà để cho em mình phải chịu chết như vậy chứ?
Kính mừng Maria đầy ơn phước, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phước lạ hơn mọi người nữ...
Xong rồi, thưa thị trưởng.
Tiếp theo đến thằng bé.
Em không sợ, chị Lucia. Không sợ đâu.
Em sẽ cầu nguyện Đức Bà ban cho em thêm sức mạnh.
Là ông cha đã dựng nên vở hài kịch này phải không?
Không phải đâu ông.
Ừ, có thể không phải là ông cha.
Mà có lẽ là ai đó đang muốn nâng giá đất vùng này.
Là bố mày, chứ gì?
Không, thưa ông.
Thú nhận là do bố mày đi, còn đơn giản hơn là...
phải chịu đựng như mấy đứa em mày.
Không phải là cha cháu đâu.
Nếu mày nhận là do bố mày xúi, thì ta sẽ thả mày về.
Ông ta sẽ sẳn lòng nhận tội...
chứ không để mày chết một cách khủng khiếp như vậy đâu.
Được rồi, đồ lừa ngoan cố, nếu mày thực sự muốn hy sinh...
thì ta sẽ dạy cho mày một bài học.
Đi nào. Bây giờ ta sẽ trị mày tới nơi tới chốn.
Mày biết vậy là thế nào chưa?
Mày có chịu nhận là đã nói dối không?
Không. Cháu muốn được ở cùng Francisco và Jacinta.
- Jacinta. - Chị Lucia.
Nhốt chúng lại.
Phạm tội gì vậy hả ranh con?
Tụi bậy đã cướp ngân hàng à?
Tao cá là nó đã cắt cổ tên bảo vệ.
Tao biết nè. Tụi nó phản quốc. Là kẻ thù của nền cộng hoà.
Chờ chút. Im hết coi.
Bộ tụi bây định làm cho chúng chết khiếp à?
Nè, mấy cháu phạm tội gì vậy?
Đức Bà từ thiên đàng xuống nói chuyện với tụi cháu.
- Gì chứ? - Đức Bà từ thiên đàng à?
Chắc thiên thần đi lạc đây.
Sao Bà ấy đến được?
Bà ngự trên mây xuống.
- Để tao hỏi xem nào. - Điên hết chổ nói.
À, tao biết, tao biết rồi.
Đây là mấy đứa mà thiên hạ hay nói đến.
Tụi nó ở Fatima.
- À, phải rồi. - À, người làng Fatima.
Chào các cháu, là đồng hương cả. Cháu sẽ được đối xử tốt ở đây.
Chú là Sidonio, tướng cướp. Nghe danh chú rồi chứ.
Đây là Leote, bạn chú.
Còn đây là Anselmo.
Coi chừng chú ấy, không thì chú ấy sẽ đánh cắp cả răng của cháu luôn.
Lại đây với chú.
Gã bặm trợn này là Pedro, buồn buồn thì đánh vợ cho vui.
Paulo thì chả có số má. Chỉ biết có nhậu.
Còn Feliciano...
thì vì lịch sự không nên nói về nghề nghiệp của chú ấy.
Đây là Jose.
Can tội ngộ sát.
Nhưng chú ấy bảo là mình vô tội.
Còn gã khôn ngoan này thì biết mua chuộc cai ngục...
nên có rượu vang uống đều đều.
Dậy nào. Để tao giới thiệu với mày đồng phạm mới đây.
Dậy đi.
Ai làm vậy?
Là mày hả, Sidonio.
- Ừ! - Chú à!
Ồ, là chú Hugo.
- Sao các cháu lại vào đây? - Ông thị trưởng bắt.
Ông ta nói là nhốt tụi cháu suốt đời.
Lúc đầu, ông ta đòi bỏ vào dầu sôi.
Bỏ vào dầu sôi?
- Ông ta nói vậy à? - Vâng, chú Hugo, nhưng không có làm.
Hôm nay là tới ngày Đức Bà hiện xuống.
Rồi Bà sẽ nghĩ là tụi cháu không giữ lời.
Tụi cháu sẽ chẳng bao giờ gặp lại Đức Bà nữa rồi.
Thôi nào.
Bé cưng à, đừng khóc nữa.
Thế cháu muốn gì nào?
Nói cho chú biết đi, rồi chú sẽ làm vừa lòng cháu.
Cháu muốn về nhà với mẹ.
Chuyện đó thì chú không làm được.
Muốn chuyện khác đi. Cứ nói với chú.
Cháu muốn đọc kinh Mân Côi.
Để Đức Bà biết vì sao tụi cháu lại không đến thung lũng.
Chúc treo giùm lên tường được không?
Được chứ, bé cưng.
Được thôi.
Treo ở đây nhé.
Ở đây.
Chổ này thì ai cũng thấy cả.
Rồi đó.
Nếu mấy chú giúp tụi cháu bằng cách đọc kinh chung...
thì chắc là Đức Bà sẽ dễ thông cảm hơn.
Họ sẽ giúp các cháu.
- Quý vị, chúng ta cùng cầu nguyện nào. - Gì chứ?
Cầu nguyện hoặc tôi đập đầu anh!
- Cầu gì chứ? - Đọc kinh Mân Côi.
Cả đời tao chả cầu nguyện bao giờ cả.
Vậy thì bây giờ cầu đi, ông anh.
Được thôi, tao sẽ cầu nguyện.
Bỏ nón ra!
Và tốt hơn là tụi bây nên quỳ xuống.
Mày đi quá xa rồi đó.
Tao bảo là quỳ xuống!
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.
Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng, dựng nên trời đất...
tôi tin kính Chúa Giêsu Kitô là Con một Đức Chúa Cha và là Chúa chúng tôi.
Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai sinh bởi Bà Maria đồng trinh.
Chịu nạn đời quan Phông-xi-ô Phi-la-tô, chịu đóng đinh, chết và táng xác...
Xuống ngục tổ tông.
Ngày thứ ba, bởi trong kẻ chết mà sống lại.
lên trời...
ngự bên hữu Đức Chúa Cha, phép tắc vô cùng.
Ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết.
Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần...
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến...
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày. Và tha nợ chúng con...
Chúng cầu nguyện kìa.
Cầu nguyện chỉ là mộng tưởng.
Nhưng nếu chúng đồng lòng cầu nguyện thì rắc rối đó.
Cứ bắn vào đầu thì chúng sẽ hết cầu với nguyện.
- Rồi chúng sẽ nổi loạn vì ta. - Đúng vậy.
Bà có phước lạ hơn mọi người nữ...
và Giê-su con lòng Bà gồm phước lạ.
Thế ngài bảo tôi phải làm gì đây?
Hãy thả bọn trẻ ra.
Không đâu, chờ cho chúng thú nhận đã.
Chẳng bao giờ đâu.
Lòng tin vào chuyện này phụ thuộc vào phép lạ...
Chính điều đó mới thuyết phục chúng.
Còn không có phép lạ, thì mọi thứ sẽ chìm xuồng thôi.
Thánh Maria...
Thế ông muốn tôi ra nói với chúng là...
"Mọi người nghe đây, việc bắt giam mấy đứa bé phá phách chỉ là trò đùa."
Thả chúng đi, và thả luôn cả tên Hugo da Silva nữa.
Cứ để cho chúng chui vào tròng, rồi tự treo cổ.
Được! Đưa chúng đi khuất mắt tôi!
Khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà...
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ...
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Mẹ ơi! Mẹ!
Sao không hát vậy, chú Hugo?
À, tại chú quên lời rồi.
Nhưng hồi nhỏ chú hay hát bài này lắm.
- Thật à? - Phải.
Chú từng là học trò giúp lễ trong nhà thờ chính toà ở Lisbon.
- Thật sao, chú Hugo? - Phải.
Chú là người lắc chuông đó.
- Chú Hugo? - Gì thế?
Khi Đức Bà làm phép lạ cho mọi người tin...
thì chú cũng chịu tin chứ?
Bé cưng này, chú tin cháu mà.
Không, chú không hề tin đâu.
À, thế Đức Bà sẽ làm phép lạ gì vậy?
- Bà không có nói. - Thế à.
- Vậy khi nào Bà ấy mới làm? - Ngày 13/10.
Chú chờ đi. Rồi ai cũng sẽ ngạc nhiên hết.
Lúc đó, chú chịu tin không?
À...
Rồi, chú nhớ đoạn này rồi.
Đường này đến thung lũng đây.
Ngày mai, 13/10 là ngày có phép lạ như đã hứa.
Hãy mua xâu chuỗi mới đi.
Chuỗi này bảo đảm tốt. Nếu không sẽ trả lại tiền.
Ở thung lũng không có bán chuỗi đâu.
Ở thung lũng không có bán đâu. Mua liền đi.
Chuỗi này bảo đảm tốt. Nếu không sẽ trả lại tiền.
Con có biết là tối nay cả ngàn người đến đây...
vì lời nói của con hay không?
Con đâu có bảo họ đến đâu.
Chẳng phải con nói là Đức Mẹ muốn họ đến sao?
Không, thưa Đức Giám Mục.
Nhưng hình như con không nhận ra là...
họ rất vất vả khi đến đây.
Đến một nơi hoang vắng trên đỉnh núi.
Đường xá cam go và không hề có nơi trú ngụ khi trời đang mưa.
Cả những người bệnh, đến với hy vọng được Đấng Nhân Lành chữa khỏi.
Các bà mẹ thì vừa đi vừa cầu nguyện cho con cái họ ngoài chiến trường.
Nhiều người chỉ biết đi bộ đến đây.
Kẻ nghèo sẽ đói lòng.
Mà nơi đây chẳng có cá hay bánh để cho họ ăn.
Rồi có thể một số người sẽ chết dọc đường.
Và tất cả chuyện đó con sẽ phải chịu trách nhiệm.
Là Đức Bà muốn vậy sao?
Không đâu, thưa Đức Giám Mục.
Con nói là Đức Mẹ Chúa Trời báo trước sẽ có một cuộc chiến khác.
Và có thêm nhiều cuộc chiến nữa.
Con chỉ biết những gì Bà đã nói với con thôi.
Cha có thấy vô lý chưa?
Nhưng con đã nói là Đức Bà hứa cho dân chúng thấy một dấu hiệu mà.
- Vâng, thưa cha. - Rồi ngày mai...
sẽ có một rừng người đến.
Hiện giờ đã có cả ngàn người ở đây không có chổ trú mưa kìa.
Nếu có phép lạ, thì sẽ mang lại hy vọng cho toàn thế giới.
Rồi họ sẽ quỳ gối mà tạ ơn.
Đức Bà sẽ giữ lời mà.
Còn không có thì...
đám đông sẽ cho rằng con đã lừa dối họ...
và họ sẽ rất tức giận...
Rồi thì chỉ có Chúa mới giúp được cho con thôi.
Dù sao thì, vẫn còn kịp mà.
Họ có thể tha thứ cho một đứa bé, nếu như nó chịu nhận tội.
Con đâu có tội gì đâu.
Con đâu có phạm tội...
Hết cách rồi.
Được rồi con à. Ổn rồi.
Mẹ ơi, Đức Cha không tin con.
Không tin con.
Được rồi, bố mẹ tin con mà.
- Phải không, Antonio? - Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Ngày mai bố mẹ sẽ đi với con đến thung lũng.
Còn nếu không có phép lạ...
thì đám người đó phải bước qua mẹ trước khi muốn làm gì con.
Thôi nào, đừng khóc nữa.
Xem này, xem này.
Thật đẹp. Chuỗi hạt mới bán giá vốn đây.
Được chính Đức Giáo Hoàng làm phép đây.
Còn đây là Thánh tích kỳ diệu của thị kiến.
Là nhánh cây thiêng liêng nơi Đức Mẹ đã ngự xuống.
Mang về...
trồng nơi vườn nhà bạn. Để tự mình chiêm nghiệm thị kiến.
Có 100 xu thôi thưa bà.
- Chị Lucia, Lucia. - Jacinta, Francisco.
Sáng trời rồi kìa.
Em biết mà.
Nhà tiên đoán thời tiết đây mà.
Thật tuyệt phải không bố?
Phải rồi, con gái à.
Rồi Đức Bà sẽ nói con rất là xinh.
Cả em cũng vậy nữa Mary Rose.
Manuel, nhìn nè.
Bộ áo này bà ấy mặc hồi anh chị kết hôn đó.
Nó còn bền hơn là lời hứa của anh nữa.
Maria Rosa à, em biết là trái tim anh thuộc về ai rồi mà.
Vâng em biết.
Anh là người tốt, dù có hơi nhu nhược.
- Đi nào. - Mình chạy trước đi.
Đừng, đừng. Hãy đi chung với nhau.
Những người hành hương sẽ tóm tụi con để lưu niệm đó.
Ông lần xâu chuỗi này 30 năm rồi à?
Phải.
Vậy là ông không còn ơn phước nữa rồi.
Đây này.
Chuỗi này mới vừa được giám mục làm phép...
là thư ký của thư ký Đức Thánh Cha đó.
100 xu thôi ông.
Chào.
Chú Hugo.
Là bọn trẻ đi đến thung lũng đó.
- Bọn trẻ kìa. - Mấy đứa nhỏ yêu dấu của tôi.
Tôi là người đầu tiên được nghe về thị kiến đó.
Thật ra thì tôi cũng đã thấy thị kiến.
Cơ hội cuối cùng, cơ hội cuối cùng. Tôi sắp đóng cửa hàng.
Sắp có thị kiến rồi.
Mặt trời sắp lặn rồi kìa.
Rồi sẽ trở lại mà.
Nhưng Chị Lucia, nếu mà trời mưa...
Không sao đâu, Jacinta.
Em nghĩ trên trời có mưa không?
Không. Nhưng nếu có mưa...
mà thiên đàng là nơi Đức Mẹ ở mà.
Nên Đức Mẹ sẽ đến dù có bất cứ điều gì xảy ra.
Để chúng đi qua. Đừng xô đẩy.
Tránh đường.
Tránh đường cho bọn trẻ.
Chừng nào thì Đức Bà mới hiện ra?
Thưa cha, Bà thường đến vào buổi trưa.
Sao mà Đức Trinh Nữ lại chọn một ngày như vầy để hiện ra chứ?
Đã quá trưa rồi.
Sẽ chẳng có gì xảy ra đâu.
Bây giờ cha muốn con đi về ngay.
Con không thể đi, thưa cha.
Bởi vì Đức Bà nói là sẽ đến.
Con gây phiền phức vậy đủ rồi. Làm theo lời cha đi.
Đây là đất của con, thưa cha.
Cha không có quyền bắt con bé rời khỏi đây.
Phép lạ đã hứa có thấy đâu?
Nghe nói rằng sẽ có một dấu hiệu từ trời.
Dấu hiệu đó, một trận mưa lớn đó!
Không đâu, cứ chờ đi. Đức Mẹ đang ở đó. Tôi không thấy, nhưng tôi biết.
- Ồ, 3 con điên. - Chúng ta bị lừa rồi.
Dấu hiệu. Cho chúng tôi thấy dấu hiệu.
Nghe chúng kìa.
Sao không để yên cho chúng? Chúng chỉ là trẻ con thôi mà.
Nào, đi nào.
Về thôi.
Cho chúng ta thấy dấu hiệu đi.
Chúng con biết là Bà sẽ đến mà. Bà muốn điều gì?
Ta muốn nói với các con rằng chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
Và những người lính sẽ trở về nhà.
Đừng sợ.
Cuối cùng, Thiên Chúa sẽ chiến thắng.
Bà nói là sẽ cho chúng con biết Bà là ai.
Ta là Đức Mẹ Mân Côi.
Nữ hoàng của Kinh Mân Côi.
Đức Mẹ đồng trinh đâu rồi? Chúng tôi không nhìn thấy.
- Con bé đang nói chuyện một mình. - Chúng tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Tốt hơn là phép lạ nên xảy ra...
bằng không thì trò hề này sẽ trở thành một thảm kịch.
Vâng, rồi họ không thể nói là chúng ta đã cố ngăn cấm.
Chúng ta đã bị lừa rồi. Chúng nói dối.
Không ai được đụng đến bọn trẻ.
Lạy Thánh Mẫu, Ngài đã hứa cho thấy một phép lạ, để mọi người tin mà.
Nhìn lên mặt trời kìa.
Mặt trời, mặt trời. Nhìn vào mặt trời.
Ồ, nhìn kìa. Nhìn vào mặt trời.
Mặt trời.
Nhìn mặt trời kìa. Đang rơi xuống.
Mặt trời. Nhìn mặt trời đang rơi kìa.
Ông Vincente, có chuyện gì vậy?
Là tận thế đó.
Không, không thể nào.
Nhưng tôi sáng mắt rồi.
Tôi đã thấy ông. Tôi thấy được ông rồi.
- Chân tôi. - Là một phép lạ.
- Một phép lạ. - Một phép lạ.
Một phép lạ.
Đi được rồi. Phép lạ đó.
Lạy Đức Mẹ Chúa Trời, xin cầu cho chúng con.
Nhìn kìa, mặt trời đang trở về.
Dấu lạ. Ôi dấu lạ.
Đức Bà đã giữ lời hứa.
Quần áo chúng tôi khô hết rồi.
Mặt đất cũng khô luôn.
Rờ xem, khô hết rồi.
Phải rồi, khô hết.
- Quần áo của tôi đã khô rồi. - Mẹ ơi, nhìn nè.
- Chúng ta cũng vậy. - Quần áo khô hết.
Chỉ có kẻ ngu mới dám nói là...
"Không hề có Chúa."
Nơi mà người dân Fatima dựng lên cổng chào đơn sơ này vào năm 1917...
thì nay đã trở thành Vương Cung Thánh Đường nguy nga.
Và ngày 13/10/1951...
hàng triệu người khắp nơi trên thế giới kéo về đây để tỏ lòng sùng kính...
Đức Mẹ Fatima.
Công trường Fatima trắng xoá bởi hàng triệu chiếc khăn tay trắng...
vẫy chào trìu mến Nữ Vương Ban Sự Bình An.
Khi đêm xuống, hàng triệu ngọn nến thắp sáng dâng lời nguyện đến thiên đàng.
Bên trong Thánh đường, Francisco và Jacinta đang yên giấc ngàn thu.
Nhiều năm trôi qua, Lucia đã hiến mình cho đời sống phụng vụ thiêng liêng.
Cháu có hạnh phúc không Lucia?
Nhiều hơn là cháu có thể nói thành lời.
Chú nghĩ rằng đức tin của 3 đứa cháu...
đã mang hàng triệu người đến Fatima này.
Chính đức tin của họ mới đưa họ đến đây, chú Hugo à.
Họ khao khát hoà bình cho thế giới này.
Nếu toàn thể nhân loại đều cầu nguyện như Đức Bà đã dạy...
thì Thiên Chúa sẽ ban hoà bình đến cho chúng ta.